Có lẽ bạn đã nghe nói về YouTuber như PapaKen hay aNcari Room phải không?

今日は6月17日
Hôm nay là ngày 17 tháng 6,

深夜、メッセージで「Khi xem youtube của bạn tôi khóc. Tôi luôn nghĩ tôi là thê thảm nhất」と言われた。
Đêm khuya, tôi nhận được tin nhắn “Khi xem youtube của bạn, tôi khóc. Tôi luôn nghĩ tôi là thê thảm nhất”.

私は、33年間の人生で良いことなんてほとんどなかった。むしろ苦労しかなかったと思う
Trong 33 năm cuộc đời của tôi, hầu như không có điều gì tốt đẹp cả.Thậm chí, tôi nghĩ nó chỉ toàn bất hạnh thôi.

私の極貧人生は誰が見ても惨めだ！
Ai đã thấy cuộc đời cơ cực của tôi cũng đều thấy đau lòng.

それでも、もし生まれ変われるのであれば、またこの家族の下に生まれたいと思う。
Mặc dù vậy, tôi nghĩ nếu được sinh ra một lần nữa,tôi vẫn muốn sinh ra trong gia đình này.

自分の意思で人生を選び、生きる強さを手にしたいからだ。
Tôi muốn có sức mạnh để có thể lựa chọn cuộc sống bằng ý chí của mình.

YouTuber にパパケンや aNcari Room っているだろう？
Có lẽ bạn đã nghe nói về YouTuber như PapaKen hay aNcari Room phải không?

アイツらは、APUという大学に通った。日本で1番学費の高い私立大学だ。
Họ đã học tại trường đại học APU-Là đại học tư thục có học phí đắt nhất Nhật Bản

15年前に俺もAPUに通いたくて三回ほど大学見学に行ったことがある。
15 năm trước tôi đã đi tham quan đại học APU 3 lần vì tôi muốn học tại đó.

APUの年間学費は150万円！
Học phí hàng năm của đại học APU là 1 triệu 500 nghìn yên!

入学金、教材費、生活費を入れると4年間で1200万円はかかると思う。
Tôi nghĩ rằng nếu tính cả phí nhập học, phí tài liệu và chi phí sinh hoạt, tổng cộng trong 4 năm sẽ mất khoảng 12 triệu yên.

aNcari Room のアカリさんはAPU在籍中に1年間休学してニュージランド留学、ベトナムやニカラグアなどにインターンシップして、大学卒業後にそのままベトナム留学を1年間している。
Akari chủ nhân kênh aNcari Room đã bảo lưu 1 năm trong thời gian học tập tại APU để đi du học New Zealand, sau đó thực tập ở các nước như Việt Nam, Nicaragua,v…v…
Sau khi tốt nghiệp đại học, Akari tiếp tục du học ở Việt Nam 1 năm.

計算してみろ Cùng tính thử

アカリさんは6年間で2000万円は両親から投資をしてもらっている、
Akari đã nhận được sự đầu tư từ bố mẹ trong suốt 6 năm học, với tổng số tiền 20 triệu yên. 

そりゃーお金の心配なんかしなくて良いから、志高く勉強に励むことができると思う。
Điều này khiến Akari không phải lo lắng về vấn đề tiền bạc và có thể tập trung hơn vào việc học tập, có thể đạt được mục tiêu cao cả mà mình đề ra.

アカリさんのお兄さんもアメリカの大学を出ているしな。
Anh trai của Akari cũng tốt nghiệp một trường đại học ở Mỹ.

アメリカの大学も4年間で最低2000万円はかかる。
Học phí đại học ở Mỹ trong 4 năm ít nhất cũng tốn khoảng 20 triệu yên.

親の経済力がなければ、今のアカリさんはいないだろう。
Nếu bố mẹ Akari không có khả năng tài chính, có lẽ cũng không có Akari như hiện tại

逆に俺も親からそれだけ投資してもらえたら、アカリさんみたいになれたと思う。
Ngược lại, nếu tôi nhận được sự đầu tư tương tự từ bố mẹ, tôi nghĩ rằng tôi sẽ trở thành 1 người giống như Akari

人生は不公平と理不尽の連続だな
Cuộc sống thực sự là 1 chuỗi bất công và vô lý đúng không?

俺は貧困だから海外に留学したくても留学などできなかった。
Tôi vì nghèo khó mà dù muốn đi du học nước ngoài cũng không thể.

大学に進学すらできなかった。
Tôi thậm chí không thể vào đại học.

だから28歳でハノイ大学に入学した。
Vì vậy năm 28 tuổi, tôi đã nhập học ở Đại học Hà Nội.

そして32歳で大学を卒業した。
Và 32 tuổi, tôi đã tốt nghiệp đại học.

それでも今は大卒をとって、会社経営を4年近くしている。
Hiện tại tôi đã tốt nghiệp đại học, và điều hành công ty được gần 4 năm.

夢や希望はいつだって描いていける。
Giấc mơ và hy vọng luôn được vẽ lên ở bất kỳ thời điểm nào.

再び苦労する人生を選ぶのは馬鹿げていると思う。
Tôi nghĩ rằng lựa chọn cuộc sống khó khăn 1 lần nữa là điều ngốc nghếch.

それでも俺は生きる強さを学んだ。
Tuy nhiên, tôi đã học được sức mạnh để sống.

次の人生でも俺は自分の力で人生を切り開いて行くよ
Trong chặng đường tiếp theo, tôi sẽ tiếp tục khám phá cuộc sống bằng sức mạnh của chính mình.

単語　từ vựng

thê thảm = đáng thương　かわいそう

Đêm khuya　深夜

hầu như　ほとんど

Thay vào đó　むしろ

toàn　〇〇だらけ

bất hạnh　苦労　不幸

đau lòng　惨め

Cùng tính thử　計算してみろ

cơ cực　苦しい

vô lý　理不尽

Giấc mơ　夢

vẽ lên　描く

bất cứ thời điểm nào = bất kì lúc nào　いつでも　＝

ngốc nghếch ばか

ベト卍 (Viet Man)

株式会社リスタートゼロ - CEO&Founder

FacebookInstagramYouTubeContact

Tôi tên là Việt Man. Năm nay tôi 33 tuổi. Lý do tôi học tiếng Việt là vì ở công ty có nhiều người Việt. Thật ra một năm sau, tôi muốn vào cao học để nghiên cứu tiếng Việt. Tôi đã tốt nghiệp đại học khoa Việt Nam học. Nhưng mà do nhiều lý do tôi đã không thể học tiếng Việt trong 4 năm đại học nên bây giờ tôi rất hối hận. Chính vì thế, từ bây giờ tôi bắt đầu học tiếng Việt chăm chỉ, sau đó tôi muốn nhắm đến mục tiêu vào cao học. Đây là mục tiêu của tôi.